Сколько килобайтов текста исписано спорами о том, к какому роду принадлежит слово «кофе»!

Сколько килобайтов текста исписано спорами о том, к какому роду принадлежит слово «кофе»! Но рунет не единственное место, где кофе является яблоком раздора. В англоязычных странах есть аналогичная вселенских масштабов проблема с допустимостью написания эспрессо (espresso) как «экспрессо» (expresso).

Слово «эспрессо» — итальянское, означает «выраженное», «выдавленное», происходит от глагола esprimere, который, кстати, в латыни (непосредственном предке итальянского) звучал как exprimere. С другой стороны, оно сильно напоминает слово «экспресс» (express), а эспрессо часто рекламируется как кофе, который можно быстро выпить и пойти по делам дальше. Кроме того, распространённых английских слов, начинающихся с esp- почти и нет, кроме esprit. А вот exp-слов там навалом: export, expression, expire… Из-за них появляется желание сказать «экспрессо». Аналогично слова влияют друг на друга и в других языках: в русском «свидетель» стал писаться через «и» под влиянием глагола «видеть», а так вообще он был однокоренным с глаголом «ведать» и писался через «е»: «сведетель» (съвѣдѣтель).

При этом экспрессо с нами уже больше полувека: первое печатное употребление в английском датируется 1955 годом, причём не где-нибудь, а аж в New York Times. Некоторые словари (Оксфордский) пишут, что «экспрессо» — ошибка, однако Мерриам-Уэбстер, Макмиллан и другие приводят его как один из вариантов. Если динамика употребления этого слова сохранится, то оно может вытеснить этимологическое написание и стать стандартным. По-французски, например, оно и стало: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/expresso/32331 https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/expresso.php и т. д. В Le Petit Robert написано:

expresso [ɛkspʀeso] nom masculin
étym. 1968 ◊ italien espresso avec influence de 2. express


То есть, от итальянского «эспрессо» под влиянием второго значения слова «экспресс». И небо до сих пор не упало на землю.

http://www.macmillandictionaryblog.com/would-you-like-an-espresso-or-an-expresso