#story #crossover #HarryPotter #Valley #BurglarsTrip #English

#story #crossover #HarryPotter #Valley #BurglarsTrip #English

О, наткнулся тут в сети на попытку перевода на английский язык одного ииз лучших (среди законченных) фанфиков по ГП — “Burglars’ trip”:

https://archiveofourown.org/works/16338707/chapters/38226023 (from)

В своё время оказал на меня достаточно серьёзное влияние, да и сейчас периодически перечитываю и нахожу много пользительного:

“Burglars' Trip by Valley, is one of the best Harry Potter fanfics, not to say, one of the best stories written in 21 century. Anyone familiar with it will confirm. It is in Russian originally, and now I started translating it into English because I believe than it would be a crime not to make it available for more readers all around the world.
The author so masterfully turned the boy-who-lived into a boy-who-doesn't-matters-at-all and fantasy for kids into the novel for adults, answering all existential questions, without changing a single bit of canon.”


Небольшое отступление от канона там, впрочем, есть. В остальном же — в лучших традициях крипто-истории, когда фактаж такой же, но подоплёка событий совершенно иная.